In this page you can find: my proposal to award a posthumous degree to Mileva Maric made at the ETH Zurich; her story; the show about her that I tour in Italian and English; my novel about her.
I published a book about Mileva Maric (title “Einstein e io”), and I play a show about her (title “Einstein & me”).
I asked the ETH Zurich, in the spring of 2019, to award a degree in posthumous physics to Mileva Maric, as a sign of a change taking place, as a comfort for the new generations, as a symbol of the different times we are living in. Because if I make my dreams come true today, I owe it to Mileva Maric.
In December 2019 I went in San Francisco to make a lectures about the story of Mileva Maric.
In September 2020 Serbian edition of my novel “Einstein e io” was published! Here the interview for a Serbian-newspaper about Mileva (and my work about her): click here! And here a special edition of news in national Serbian Television.
Here the interviews on the American-website Ozy.com: click here!
LA STORIA DI MILEVA MARIC
di Gabriella Greison (per Repubblica)
Quando Mileva Maric nasce, Marie Curie ha già otto anni in Polonia, mentre Albert Einstein deve ancora venire al mondo in Germania. Si trova in Serbia, è dicembre del 1875, ed inizia la sua vita. Terza di cinque fratelli, Mileva cresce con un vistoso problema all’anca, che la costringe a zoppicare, ma la cosa non viene vista come un problema dal padre, Milos, un uomo molto intraprendente e poco incline alle apparenze, che vuole prima di tutto che i figli realizzino i propri sogni. Il sogno di Mileva da ragazza è quello di diventare scienziata, e il padre la accontenta subito: la iscrive alla Scuola Superiore Maschile di Zagabria, dove si trasferisce per lavoro, il meglio che si possa trovare nel regno Austro-Ungarico. Passano due anni, e la famiglia Maric si trasferisce in Svizzera, dove Mileva conclude la maturità a Berna. Ora l’obiettivo per lei è uno solo: il Politecnico di Zurigo, Facoltà di Fisica, il massimo per chi ha così tanta sete di scienza. 1896, iniziano i corsi, tra i banchi conosce Albert Einstein, anche lui matricola.
I due portano avanti i primi esami insieme, lei è la secchiona, quella sempre preparata, lui il perdigiorno, lo scansafatiche che si fa passare i compiti, ma con un intuito eccezionale. Mileva ha 21 anni, e il mondo sta cambiando intorno a lei. La fisica Mileva è desiderosa di far parte di questo stravolgimento in atto in ogni settore, con la sua mentalità scientifica di tutto rispetto vuole dimostrare a se stessa che una donna può realizzare i propri sogni; dopotutto le notizie che arrivano dalla Polonia di una certa Marie Curie sono molto confortanti. Mileva e Einstein condividono tutti gli aspetti più belli della vita universitaria, comprese le nozioni di fisica che studiano e approfondiscono insieme, la matematica per lei non è un problema, a differenza che per Einstein. In parallelo, inizia il corteggiamento, Einstein si innamora, vuole fidanzarsi con lei. Ma la società del tempo non è preparata. Non è preparata anche semplicemente a vedere una donna in una facoltà scientifica. Mileva decide di andare in Germania, lì la fisica la fanno ancora più seriamente nelle aule universitarie. Si iscrive ad Heidelberg, segue i corsi, anche se può farlo solo come uditrice, alle donne non è permesso fare esami. Tenta lo stesso, dopo qualche mese fa domanda per essere ammessa agli esami: la sua domanda viene rifiutata, le donne non possono laurearsi in Fisica ad Heidelberg. Torna a Zurigo, soltanto lì può dare gli esami e laurearsi, ritrova Einstein, cerca di mettersi in pari con i corsi, ma per lei la strada è in salita: i professori non vedono di buon occhio quel periodo trascorso in Germania, ma il suo recupero è notevole, raggiunge Einstein nel numero di esami conseguiti, alla tesina dell’ultimo anno però viene bocciata. A differenza di Einstein, che si laurea, e inizia a cercare lavoro. Mileva riparte di nuovo, si mette sotto, le manca poco dopotutto per raggiungere la laurea, ma succede un fatto nuovo: è incinta. Ma la società del tempo non è preparata a vedere una donna in una facoltà scientifica e perdippiù incinta. Mileva torna in Serbia per partorire, i due nascondono l’amore e la figlia. La prima figlia muore, Mileva torna a studiare, i due si sposano, Mileva è di nuovo incinta. Questa volta è un maschio, Hans Albert cresce, e i tre vivono insieme. Mileva non si laurea, i figli diventano due, e Einstein prende definitivamente la strada del successo universale, con la Teoria della Relatività Ristretta prima, e quella Generale dopo. Mentre sulla prima Mileva gli dà una mano con la matematica che c’è dietro, sulla seconda Einstein fa tutto da solo. Si separano, divorziano nel 1919, i figli restano con Mileva, che li cresce, sì, ok, ma che non realizzerà mai il suo sogno più grande. Per tutti gli impedimenti che la società del tempo le ha mostrato, per il solo fatto di essere donna.
PS: ho chiesto al Politecnico di Zurigo, nella primavera del 2019, che venga assegnata una laurea in Fisica postuma a Mileva Maric, come segnale di un cambiamento in atto, come conforto per le nuove generazioni, come simbolo dei tempi diversi che stiamo vivendo noi. Perché se oggi io realizzo i miei sogni, lo devo a Mileva Maric.
THE STORY OF MILEVA MARIC
Albert Einstein was born in Ulm in Germany in 1879 and had one sister Maja. His father, Hermann, was an industrial. His mother, Pauline Koch came from a rich family. Albert was inquisitive, bohemian and rebel. Being undisciplined, he hated the rigor of German schools so he too finished his high school in Switzerland and his family relocated to Milan.
Albert and Mileva were admitted to the physics-mathematics section of the Polytechnic Institute in Zurich (now ETH) in 1896 with three other students: Marcel Grossmann, Louis Kollros and Jakob Ehrat. Albert and Mileva became inseparable, spending countless hours studying together. He attended only a few lectures, preferring to study at home. Mileva was methodical and organized. She helped him channel his energy and guided his studies as we learn from Albert’s letters, exchanged between 1899-1903 during school holidays: 43 letters from Albert to Mileva have been preserved but only 10 of hers remain. These letters provide a first-hand account on how they interacted at the time.
In August 1899, Albert wrote to Mileva: “When I read Helmholtz for the first time, it seemed so odd that you were not at my side and today, this is not getting better. I find the work we do together very good, healing and also easier.” Then on 2 October 1899, he wrote from Milan: “… the climate here does not suit me at all, and while I miss work, I find myself filled with dark thoughts – in other words, I miss having you nearby to kindly keep me in check and prevent me from meandering”.
Mileva boarded in a pension for women where she met her life-long friends Helene Kaufler-Savić and Milana Bota. Both spoke of Albert’s continuous presence at Mileva’s place, where he would come freely to borrow books in Mileva’s absence. Milan Popović, Helene’s grandson, published the letters Mileva exchanged with her throughout her life.
By the end of their classes in 1900, Mileva and Albert had similar grades (4.7 and 4.6, respectively) except in applied physics where she got the top mark of 5 but he, only 1. She excelled at experimental work while he did not. But at the oral exam, Professor Minkowski gave 11 out of 12 to the four male students but only 5 to Mileva. Only Albert got his degree.
Meanwhile, Albert’s family strongly opposed their relationship. His mother was adamant. “By the time you’re 30, she’ll already be an old hag!” as Albert reported to Mileva in a letter dated 27 July 1900, as well as « She cannot enter a respectable family ”. Mileva was neither Jewish, nor German. She had a limp and was too intellectual in his mother’s opinion, not to mention prejudices against foreign people. Moreover, Albert’s father insisted his son found work before getting married.
In September 1900, Albert wrote to Mileva: “I look forward to resume our new common work. You must now continue with your research – how proud I will be to have a doctor for my spouse when I’ll only be an ordinary man.“ They both came back to Zurich in October 1900 to start their thesis work. The other three students all received assistant positions at the Institute, but Albert did not. He suspected that professor Weber was blocking him. Without a job, he refused to marry her. They made ends meet by giving private lessons and “continue[d] to live and work as before.“ as Mileva wrote to her friend Helene Savić.
On 13 December 1900, they submitted a first article on capillarity signed only under Albert’s name. Nevertheless, both referred to this article in letters as their common article. Mileva wrote to Helene Savić on 20 December 1900. “We will send a private copy to Boltzmann to see what he thinks and I hope he will answer us.” Likewise, Albert wrote to Mileva on 4 April 1901, saying that his friend Michele Besso “visited his uncle on my behalf, Prof. Jung, one of the most influential physicists in Italy and gave him a copy of ourarticle.”
The decision to publish only under his name seems to have been taken jointly. Why? Radmila Milentijević, a former history professor at City College in New York, published in 2015 Mileva’s most comprehensive biography. She suggests that Mileva probably wanted to help Albert make a name for himself, such that he could find a job and marry her. Dord Krstić, a former physics professor at Ljubljana University, spent 50 years researching Mileva’s life. In his well-documented book, he suggests that given the prevalent bias against women at the time, a publication co-signed with a woman might have carried less weight.
We will never know. But nobody made it clearer than Albert Einstein himself that they collaborated on special relativity when he wrote to Mileva on 27 March 1901: “How happy and proud I will be when the two of us together will have brought our work on relative motion to a victorious conclusion.”
Then Mileva’s destiny changed abruptly. She became pregnant after a lovers’ escapade in Lake Como. Unemployed, Albert would still not marry her. With this uncertain future, Mileva took her second and last attempt at the oral exam in July 1901. This time, Prof. Weber, whom Albert suspected of blocking his career, failed her. Forced to abandon her studies, she went back to Serbia, but came back briefly to Zurich to try to persuade Albert to marry her. She gave birth to a girl named Liserl in January 1902. No one knows what happened to her. She was probably given to adoption. No birth or death certificates were ever found.
Earlier in December 1901, their classmate Marcel Grossman’s father intervened to get Albert a post at the Patent Office in Bern. He started work in June 1902. In October, before dying, his father granted him his permission to marry. Albert and Mileva married on 6 January 1903. Albert worked 8 hours a day, 6 days a week at the Patent Office while
Mileva assumed the domestic tasks. In the evenings, they worked together, sometimes late in the night. Both mentioned this to friends, he to Hans Wohlwend, she to Helene Savić on 20 March 1903 where she expressed how sorry she was to see Albert working so hard at the office. On 14 May 1904, their son Hans-Albert was born.
Despite this, 1905 is now known as Albert’s “miracle year”: he published five articles: one on the photoelectric effect (which led to the 1921 Nobel Prize), two on Brownian motion, one on special relativity and the famous E = mc2. He also commented on 21 scientific papers for a fee and submitted his thesis on the dimensions of molecules. Much later, Albert told R. S. Shankland that relativity had been his life for seven years and the photoelectric effect, for five years. Peter Michelmore, one of his biographers, wrote that after having spent five weeks to complete the article containing the basis of special relativity, Albert “went to bed for two weeks. Mileva checked the article again and again, and then mailed it”. Exhausted, the couple made the first of three visits to Serbia where they met numerous relatives and friends, whose testimonies provide a wealth of information on how Albert and Mileva collaborated.
Mileva’s brother, Miloš Jr, a person known for his integrity, stayed on several occasions with the Einstein family while studying medicine in Paris. Krstić wrote: “[Miloš] described how during the evenings and at night, when silence fell upon the town, the young married couple would sit together at the table and at the light of a kerosene lantern, they would work together on physics problems. Miloš Jr. spoke of how they calculated, wrote, read and debated.” Krstić heard this directly from relatives of Mileva, Sidonija Gajin and Sofija Galić Golubović.
Zarko Marić, a cousin of Mileva’s father, lived in the countryside property where the Einsteins stayed during their visit. He told Krstić how Mileva calculated, wrote and worked with Albert. The couple often sat in the garden to discuss physics. Harmony and mutual respect prevailed.
Gajin and Zarko Marić also reported hearing from Mileva’s father that during the Einstein’s visit to Novi Sad in 1905, Mileva confided to him: “Before our departure, we finished an important scientific work which will make my husband known around the world.” Krstić got this same information in 1961 from Mileva’s cousin, Sofija Galić Golubović, who was present when Mileva said it to her father.
Desanka Trbuhović-Gjurić published Mileva’s first biography in Serbian in 1969. It later appeared in German and French. She described how Mileva’s brother often hosted gatherings of young intellectuals at his place. During one of these evenings, Albert would have declared: “I need my wife. She solves for me all my mathematical problems”, something Mileva is said to have confirmed.
In 1908, the couple constructed with Conrad Habicht an ultra-sensitive voltmeter. Trbuhović-Gjurić attributes this experimental work to Mileva and Conrad, and wrote: “When they were both satisfied, they left to Albert the task of describing the apparatus, since he was a patent expert.” It was registered under the Einstein-Habicht patent. When Habicht questioned Mileva’s choice not to include her name, she replied making a pun in German: “Warum? Wir beide sind nur ein Stein.“ (“Why? The two of us are but one stone”, meaning, we are one entity).
The first recognition came in 1908. Albert gave unpaid lectures in Bern, then was offered his first academic position in Zurich in 1909. Mileva was still assisting him. Eight pages of Albert’s first lecture notes are in her handwriting. So is a letter drafted in 1910 in reply to Max Planck who had sought Albert’s opinion. Both documents are kept in the Albert Einstein Archives (AEA) in Jerusalem. On 3 September 1909, Mileva confided to Helene Savić: “He is now regarded as the best of the German-speaking physicists, and they give him a lot of honours. I am very happy for his success, because he fully deserves it; I only hope and wish that fame does not have a harmful effect on his humanity.” Later, she added: “With all this fame, he has little time for his wife. […] What is there to say, with notoriety, one gets the pearl, the other the shell.”
Their second son, Eduard, was born on 28 July 1910. Up to 1911, Albert still sent affectionate postcards to Mileva. But in 1912, he started an affair with his cousin, Elsa Löwenthal while visiting his family who had moved to Berlin. They maintained a secret correspondence over two years. Elsa kept 21 of his letters, now in the Collected Papers of Albert Einstein. During this period, Albert held various faculty positions first in Prague, back in Zurich and finally in Berlin in 1914 to be closer to Elsa.
This caused their marriage’s collapse. Mileva moved back to Zurich with her two sons on 29 July 1914. In 1919, she agreed to divorce, with a clause stating that if Albert ever received the Nobel Prize, she would get the money. When she did, she bought two small apartment buildings and lived poorly from their income. Her son, Eduard stayed frequently in a sanatorium. He later developed schizophrenia and was eventually internalised. Due to these medical expenses, Mileva struggled financially all her life and eventually lost both buildings. She survived by giving private lessons and on the alimony Albert sent, albeit irregularly.
In 1925, Albert wrote in his will that the Nobel Prize money was his sons’ inheritance. Mileva strongly objected, stating the money was hers and considered revealing her contributions to his work. Radmila Milentijević quote from a letter Albert sent her on 24 October 1925 (AEA 75-364). ”You made me laugh when you started threatening me with your recollections. Have you ever considered, even just for a second, that nobody would ever pay attention to your says if the man you talked about had not accomplished something important. When someone is completely insignificant, there is nothing else to say to this person but to remain modest and silent. This is what I advise you to do.”
Mileva remained silent but her friend Milana Bota told a Serbian newspaper in 1929 that they should talk to Mileva to find out about the genesis of special relativity, since she was directly involved. On 13 June 1929, Mileva wrote to Helene Savić: ”Such publications in newspapers do not suit my natureat all, but I believe that all that was for Milana’s joy, and that she probably thought that this would also be a joy for me, as I can only suppose that she wanted to help me receive some public rights with regard to Einstein. She has written to me in that way, and I let it be accepted that way, for otherwise the whole thing would be nonsense.”
According to Krstić, Mileva spoke of her contributions to her mother and sister. She also wrote to her godparents explaining how she had always collaborated with Albert and how he had ruined her life, but asked them to destroy the letter. Her son, Hans-Albert, told Krstić how his parents’ “scientific collaboration continued into their marriage, and that he remembered seeing [them] work together in the evenings at the same table.”Hans-Albert’s first wife, Frieda, tried to publish the letters Mileva and Albert had sent to their sons but was blocked in court by the Einstein’s Estate Executors, Helen Dukas and Otto Nathan in an attempt to preserve the “Einstein’s myth”. They prevented other publications, including one from Krstić on his early findings in 1974. Krstić mentions that Nathan even “visited” Mileva’s apartment after her death in 1948. On July 1947, Albert wrote to Dr Karl Zürcher, his divorce lawyer: “When Mileva will no longer be there, I’ll be able to die in peace.”
Their letters and the numerous testimonies show that Mileva Marić and Albert Einstein collaborated closely from their school days up to 1914. Albert referred to it repeatedly in his letters, like when he wrote: « our work on relative motion”. Their union was based on love and mutual respect, which allowed them together to produce such uncommon work. She was the first person to recognize his talent. Without her, he would never have succeeded. She abandoned her own aspirations, happy to work with him and contribute to his success, feeling they were one unique entity. Once started, the process of signing their work under his unique name became impossible to reverse. She probably agreed to it since her own happiness depended on his success. Why did Mileva remain silent? Being reserved and self-effaced, she did not seek honors or public attention. And as is always the case in close collaborations, the individual contributions are nearly impossible to disentangle.
13 Luglio 2019
CLICCA SU QUESTO LINK PER LEGGERE LA PROPOSTA DI ATTRIBUZIONE DELLA LAUREA POSTUMA A MILEVA MARIC, RIASSUNTA IN UN ARTICOLO CHE HO SCRITTO PER REPUBBLICA, E HO PUBBLICATO LA PRIMA RISPOSTA INTERLOCUTORIA DELL’ETH
1 Novembre 2019
CLICCA SU QUESTO LINK PER LEGGERE IL SEGUITO, IL SECONDO ARTICOLO PER REPUBBLICA, CON LA SECONDA RISPOSTA DELL’ETH E L’EPILOGO DELLA STORIA (CHE POI NON E’ UN EPILOGO, NON E’ ANCORA STATA SCRITTA L’ULTIMA PAROLA)
In Italy after I wrote the epilogue of this story (on newspaper La Repubblica) a lot of University would like to give posthumous degree to Mileva Maric, and wrote me. And hundreds of people from all over the world have written to me their solidarity in this request I made to the ETH, and they tell me to keep on going. I’m not doing anything for now. I would like the ETH to change its mind, and attribute to Mileva the posthumous degree, no hurry, with the times they want. It would be nice if they didn’t just look at the rules, and invented a degree for Mileva (her case is unique in the world), it would be a signal for the girls of the new generations. Both I and they know the story of Mileva, and the reasons I bring up are in the answer they gave me.
25 Novembre 2019
Questo il servizio uscito su SwissInfo e sulla Tv Svizzera, che riassume tutta la storia (con un’intervista-video che mi hanno fatto): clicca qui.
Questa è la locandina di quando ho portato il mio spettacolo EINSTEIN & ME a Zurigo.
Questa la pagina uscita sul TAGES ANZEIGER, in lingua tedesca, interamente dedicata a me e alla proposta fatta all’ETH, con una lunga intervista, poi ripresa dalla home page del sito per tutta la settimana seguente, e ricondivisa dai più importanti media internazionali (insieme alla pagina di Repubblica, uscita il 13 luglio 2019, con la mia ricostruzione di tutta la vicenda e la prima risposta interlocutoria del Politecnico di Zurigo).
Così era l’home page del loro sito web, con il titolo “La rockstar della fisica italiana”:
Questa la pagina di Repubblica, che ha superato 100,000 condivisioni:
Questo è il romanzo EINSTEIN E IO, sulla storia di Mileva Maric, l’ho scritto proprio grazie alla ricerche al Politecnico di Zurigo, agli incontri, alle visite nella loro fornitissima biblioteca…ricerche durate un anno (nel 2017), e il libro l’ho pubblicato nel 2018, editore Salani.
Clicca qui per leggerlo, o per sentire la versione audiolibro letto da me -> CLICCA QUI
E questa è la copertina nella traduzione serba, la lingua di Mileva, in suo paese natale….
E poi c’è lo spettacolo teatrale EINSTEIN & ME, in cui racconto in prima persona la storia di Mileva Maric. Io sono lei, da quando inizia a seguire le lezioni al Politecnico di Zurigo, nel 1896, quando passa gli esami, quando si sente forte perché sta realizzando i suoi sogni, quando cede al corteggiamento di Einstein, quando si sposa, quando fa i suoi figli, fino a quando non vedrà più Einstein, nel 1933, perché parte per gli Stati Uniti e non torna più.
In due anni ho fatto più di 200 repliche in tutta Italia e in Europa, ho fatto perloppiù sold out, con teatri pieni anche da 1500 posti, come il Teatro Rossetti di Trieste e il Politeama di Genova (solo per dirne due)!
E le richieste continuano…
In Italia, la data più importante del mio spettacolo della stagione corrente, stiamo parlando di EINSTEIN & ME con allestimento teatrale completo, è al TEATRO ELFO PUCCINI di Milano dal 14 al 19 aprile 2020 -> CLICCA QUI PER I BIGLIETTI
Spettacoli serale e mattinée.
Questo il link alle FOTO di scena ufficiali dello spettacolo: CLICCA QUI
Questo il link ad alcuni VIDEO con lo spettacolo originale caricati sul mio canale youtube: CLICCA QUI!
Questo il reportage fotografico fatto in SVIZZERA, a casa di Mileva e Albert, e sotto il campanile della torre di Berna, e in tutti i luoghi simbolo della loro storia e della nascita della teoria della Relatività: CLICCA!
Questo il link con un po’ di RASSEGNA STAMPA, e dopo un anno dal debutto, superate le 100 repliche: clicca!
…non state con chi non vi fa fiorire!
Condividi su ...